Senhores, espero que tenham anotado no calendário.
Porque nossa viagem anual está chegando.
Ainda fazemos isso?
Como assim "ainda fazemos isso"? Claro que fazemos, nada mudou.
Fazemos isso há 15 anos.
Presumi depois de cancelar a última viagem...
Não cancelei. Adiei pelo nascimento do meu filho.
- Todos nós fazemos escolhas. - Qual é.
Não estamos julgando você, cara. As coisas mudam.
Não! Nada mudou.
Pessoal, deem uma trégua. De volta ao assunto.
- Pensamos que a Lisa... - Lisa? Por favor, gente.
Deixei claro em nosso segundo encontro que a viagem
era uma isenção em nossa relação.
Espere. Isenção?
Não conhece a clausula de isenção? É muito irada.
Querida. Todas viagens e tradições com uma história
bem contada no começo do nosso relacionamento,
conservam a obrigação pela duração do mesmo.
Perpetuamente.
Nossa, é excitante quando você fala assim.
Sério?
Já que estamos falando de isenção.
Minha mãe ficará conosco um mês em todos os verões.
Não. O quê?
Não pode isentar-se em coisas novas. Não é um...
Você entendeu o termo "clausula de isenção", querida?
Galera, já que é minha vez de escolher.
Estou pensando em New Orleans. Comida boa, coquetéis deliciosos
- e música ao vivo. - Ótimo, gostei.
Não. É minha vez de escolher.
- Você escolheu ano passado. - Espere.
Não creio que estamos falando disso.
Pessoal, admitam. Faço a escolha certa.
Você assinou uma declaração na embalagem do burrito.
Embalagem! Assinei aquilo sob pressão.
Ainda é obrigação. Ele começou isso.
É, comecei.
Quero isso anotado. Eu escolho ano que vem, certo?
- Beleza. - Beleza.
Também quero anotado na embalagem do burrito.
Está bem. Tenho suas assinaturas.
Agora é oficial. Escolherei o destino em 2012.
Só precisamos que uma testemunha assine.
- Burrito Bob, tenha a bondade. - Seria errado pedir gwacamole?
- É guacamole. - Guacamole.
Gwacamole.
- Guacamole. - Guacamole.
Gwacamo... É feito do abuacate.
- Abacate. - Abacate.
Abacate.
Terá que servir mais purê de maçã ao Tommy.
- Ele tem uma arma. - Não querido,
mãos são para aplaudir e não atirar.
- Onde ele aprende isso? - Não sei.
Garotos nascem com isso.
Beleza, fera. Não temos fritas. Vou nessa.
Vai me dar cobertura?
Não fiz isso.
1ª Temporada | Episódio 12 -= Tommy Guns =-
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
- Adivinha quem está aqui. - Aí está meu bebê.
- Olhe essa criança. - Vem aqui!
Você está crescendo, carinha.
- Está, não é? - Definitivamente.
Não será bebê por muito tempo. É praticamente um garoto aqui.
É o ponto de cruzamento entre um bebê e uma pessoa pequena.
Entende o que digo? Onde o tempo foi parar?
Lembro quando era uma bolinha.
Meu Deus. Adam está certo.
Mike, está acontecendo rápido. Precisamos de novas fotos.
- Tiramos amanhã. - Não. Fotos profissionais.
Precisamos delas.
- Só tem essa idade uma vez. - Claro, com certeza.
Vou pegar uma taça de vinho. Adam?
- Estou bem. - Vem comigo!
- O que está fazendo comigo? - O quê?
O quê? "Não será bebê por muito tempo".
"Onde o tempo foi parar?"
- Está usando provocação. - Não estou.
Você ativou a mamãezona. Olhe para ela. Está triste.
Olha só. Está espremendo como se quisesse ele daquele tamanho.
Sim! Tenho que sair e conseguir mais fotos.
Será um porta-retrato? Com certeza será um calendário.
Sairá no mínimo 300 pratas do meu bolso. Valeu.
É minha culpa você ter uma criança linda?
Não, é toda minha.
Vou deixá-lo no quarto, está bem?
Vou ajudá-la. Imbecil!
Meu...
- Quero tirar essas fotos. - O quê?
Precisam de fotos do Tommy. Quero tirar. Faça acontecer.
Cal, não sei. Não gosto de misturar amigos e negócios.
Rola muita grana em fotos de crianças.
Poderia fazer um portfólio e ter novos clientes.
- Pagar as dívidas rapidinho. - É, seria...
Callie, você é fotógrafa profissional.
Devia tirar as fotos do Tommy só para passar tempo.
Meu Deus, é verdade. É uma boa ideia.
Amo seu trabalho.
- Vai ser incrível. - É, vai mesmo.
- E faço isso de graça! - O quê?
- Não podemos pedir isso a você. - É, eles não podem.
Não. Sem problemas. Diga a seus amigos.
Eles vão te pagar e contar aos amigos.
Eu só... Não.
Entendeu, não é? Cardigã, ninar e livro.
- Entendemos. - Trabalhe, Lisa.
- Cuidamos isso. - São três contra um.
- Podemos tirar uma boa foto. - Jamais cresça.
Não vou!
Vamos deixar um livro na mão do menino,
e terminamos com isto. Você senta aqui, amigão.
Tudo bem. Fala sério! Quem está ligando?
Oi, amor.
Sério?
Não se preocupe, nós vamos dar um jeito.
Te amo. Tchau. Livros não são bons.
Lisa lembrou que o Otis, amigo do Tommy,
acabou de tirar fotos com livro na mão.
- Ficaria repetido. - Já sei!
Minha mãe mandou fotos de quando eu tinha a idade dele,
usando uma fantasia de caubói. Está na garagem.
Adorei! Tal pai, tal filho.
Vai ser como um gol. Quando ela ver as fotos,
ela vai usar uma caixa inteira de lenços.
Vou deixá-la louca. Quer saber?
Eu estou ficando obscuro prevendo que ela ficará obscura.
- Porque está tão brava? - Está brincando?
Não. Acho que ele ficou muito bem.
Ele está com uma arma em todas as fotos.
- É como um bebê Ted Nugent. - Tudo bem. Ele é xerife.
Ele pode carregar uma arma. É obrigado a carregá-la.
Na verdade, acho que ele está foda.
Violência nunca resolveu as coisas, Lisa.
Sai dessa, Lisa. Garotos são garotos.
Qualquer coisa vira arma. Olha, o Dr. Einstein é uma arma.
Tá, tudo bem. Tudo bem. Certo, pare, pare.
Pare! Eu só não quero Tommy brincando com armas.
Eu cresci com armas. Caçar fez parte da minha infância.
- Você cresceu na periferia. - Mas meu pai levava meus irmãos
e eu para caçar todo ano. Fui criado errado?
Vai, liga pra minha mãe e diga que fui criado errado.
- Vou ligar. Calma! - Diga que ela me criou mal.
Só estou dizendo que você evoluiu.
E não há algo errado com isto.
Eu não evoluí! Fala sério!
Ainda sou o mesmo cara. Sou um caçador.
Você costumava caçar.
Eu sou mesmo um caçador. Eu caço!
Você não vai caçar há anos. Nem depois que nos casamos.
É porque viajamos para outros lugares.
Você sabe que eu queria caçar e matar coisas todo ano.
Por isso vamos caçar na viagem dos caras este ano.
- Sério? - Sim. Nós vamos.
E não tem nada a ver com não querer o Tommy com armas?
Lisa, por favor.
Do nada você tem vontade de trazer um animal morto
e fazer chilli com ele?
Ou uma sopa, e você vai cozinhá-la.
Caçar? Não, sem chances. Eu odeio.
- Por quê? - Por muitas razões. É frio.
Tem caça. Não tem colchões.
E tem a caça.
Nós fomos com você uma vez muito tempo atrás. Foi horrível.
Eu acho que será ótimo. Vamos, encarem os fatos.
Nós amolecemos. Especialmente você, Adam.
- Eu? - Você mora com a namorada.
Você se casou com a sua. É mais mole que um travesseiro,
o que não teremos se formos caçar.
- Gostei da ideia de caçar. - Isso!
Provavelmente não vou caçar. Mas gosto da camuflagem.
- Fico bem nela. - Todos nós ficamos.
Eu gosto mesmo é dos apitos de pato. Morro de rir.
Sabe?
Não. Caçar é ruim, mesmo com apitos de pato.
Vamos para New Orleans, beleza?
Melhor, se não gostar da ideia porque eu sugeri,
por que não vamos para qualquer outro lugar
onde homens não andam na floresta com armas.
Não. Nós temos que ir caçar.
- Eu desafiei a Lisa. - Desafiou? Por que não disse?
- Nós temos que ir caçar. Ethan? - Certo.
- Ele o desafiou. - Ótimo. Vamos caçar?
- Tava de sarcasmo. - Já era. Dois a favor. Perdeu.
Adam...
Tem um probleminha com aquelas fotos.
Quer saber? Não. Era o que eu estava falando
quando disse que não queria misturar amigos e negócios.
Não quero me meter.
Meu Deus, eles odiaram. Não consigo respirar.
Não, amor, você não me ouviu corretamente.
Artisticamente, eles adoraram. Lisa só não gostou das armas.
- Certo. - Tudo bem.
Tem certeza de que não estão fingindo que odiaram as fotos?
- Fingir? Não, eu não fingi. - Foi o que eu disse a ela.
- Fingir. - Olha, eu sou só o mensageiro.
O qual eu não queria ser.
- Então não era fingimento? - Não, mesmo.
Querem que você tire mais fotos.
E desta vez eles vão pagar. Então é isso.
Estou oficialmente fora desta loucura.
Ela disse que não precisa pagá-la.
O quê?
Callie?
Eles insistem em pagá-la.
- Eu sei. Só não quero... - Espere.
Você precisa dizer sim, agora. Por favor acabe com isto.
Sim, parece justo.
Graças a Deus.
- Boa noite. - Durma bem.
Eles falaram que horas eu devo ir?
Meu Deus! Estão ótimas.
Estou tão feliz.
Aqui está minha conta. Vou deixar aqui.
Pague quando quiser, dei um desconto de amiga.
- Obrigada. - De nada.
Certo, sem armas!
- Tenho que ir. - Certo. Até mais.
Olha isso!
- Meu Deus! US$1.100? - Não pode estar certo.
Está sim. Ela ainda teve coragem de colocar sorrisos nos zeros.
Precisa ter coragem. Impressionante.
O que foi?
Vai falar com o Adam sobre a conta?
- Não. - Mas você vai estar com ele.
Viajando com os caras. Isso é coisa de casa.
Não vou falar disso na viagem.
Mas não está viajando ainda.
Tecnicamente, começou ontem à noite.
Vamos de madrugada porque é mais legal.
Mais legal, não é?
- Sim. Tipo, 40% mais legal. - 40%?
Talvez 50%, não sei.
Diga-me enquanto desapareço nas sombras com minhas armas.
Abre para mim?
Madrugada. Quem sai de madrugada?
Se estivéssemos em New Orleans, chegaria em casa.
Seguindo uma banda de metais.
Adoro que esteja saindo de madrugada.
- Por quê? - Não sei. Parece sexy,
parece coisa do exército.
Exército, não é?
Você ouviu.
Tenho uma nova Savage 308. Mal posso esperar para usar.
Por que demorou tanto? Estamos aqui há 20 minutos.
- Nada. - Acabou de transar, não é?
Um movimento de classe não é para ser reconhecido.
Um movimento clássico demora mais que 20 minutos.
Olha o Mike revelando os segredos!
Demorou 20 minutos porque sabia que estariam esperando por mim,
e aí fiquei pensando em vocês o tempo todo.
- Que nojo! - Não foi bem isso, vocês sabem.
- Viagem dos caras! - Viagem dos caras!
Como o motorista tem o trabalho mais difícil,
- mereço um dos sanduíches. - Jogamos Pedra, Papel, Tesoura.
Eu fui pedra. Ethan foi pedra. Você foi tesoura.
- Respeite a pedra, Michael. - E foi culpa sua.
Se tivéssemos parado mais cedo, teríamos sanduiches para todos.
Mas aproveite seu taco.
Certo. Quer saber? Vamos cumprir as regras.
Pela tradição, sem contato com o mundo exterior.
Temos que colocar nossos telefones nesta bolsa.
- Isso é ridículo. - Não. Preciso do telefone.
Preciso do meu também.
- Para emergências. - Vamos ficar com os celulares.
- Deixaremos no "silencioso". - Por que fazer isso?
Porque não tínhamos celulares na nossa primeira viagem.
- Também não tínhamos empregos. - Ou sanduiches.
Posso dizer que o sanduiche de café da manhã
é a maior invenção dos últimos 15 anos?
- Aleluia. - Um brinde.
Quer saber? Só estão esfregando.
Carl. Olá, você acordou. Oi, homenzinho.
Não era para trazer o Carl escondido.
Não escondi. Decidi que ele viria.
É a viagem dos caras. Não de três caras e um cachorro.
- Carl é um dos caras. - Não! Como ele é um dos...
Sabe, isso desanima. Estou chateado.
- Está chateado? - Sim.
E se eu der metade do meu sanduiche?
Ainda estaria chateado. Mas aceito.
Bom saber. Aqui está.
Isso é cruel.
Relaxe. Tenho certeza que Carl está disposto a dividir.
Posso tirar isso dele. Bom. Me dê...
Carl, Carl. Carl.
- Coma isso. - O que é isso? Está brilhando.
- Tire isso da minha cara. - Tem um cabelo nele.
Vou parar o carro agora.
Desculpe, Lis. Não queria cobrar tanto de você.
Tenho senso de valor, e escrevi algo.
- Não queria que fosse estranho. - Eu também não.
Quer saber? Vou apenas... Vou rasgar isso.
E pode pagar o que acha que mereço.
Ainda tento imaginar como Carl e eu dormiremos num sofá-cama.
Adam e eu escolhemos pedra. Você, tesoura.
Respeite a pedra, Ethan.
Respeito a pedra, Michael. Mas Carl escolheu papel.
Mas o papel dele não conta. Ele só pode escolher papel.
Oi, Lis. Tommy está bem?
Você está bem? Alguém está ficando roxo?
Não? Certo. Então por que ligou?
Porque Callie disse para pagá-la o que acho que merece.
Verdade?
- Ela disse isso? - Disse.
"Pague o que acha que mereço"? Nossa. É mesmo brilhante.
Totalmente brilhante. Ela me nocauteou.
Sim, ela fez isso. Boa sorte.
Não, não, não. Vai me ajudar. Rápido, ela está no banheiro.
Não. Lisa, estou na viagem com os caras.
É o Carl?
Não comece.
Boa sorte e verei você quando voltar.
- Não. - Te vejo mais tarde. Adeus.
Espere. Não. Michael!
Muito espaço para carga. Esse carro é muito espaçoso.
Quando estamos na floresta, precisa de...
Antes que diga algo...
- Parece um cone de trânsito. - Pelo menos 40 homens por ano
são atingidos por um semi-embriagado
que os confundiram com veados.
Não vou correr esse risco. Tenho muito a viver.
A ironia é que, todo de laranja, me dá vontade de atirar em você.
- Isso é crime, Mike. - Somos só nós três aqui.
Qual é, Mike. Não duraria uma semana aqui dentro.
Eu me daria muito bem dentro.
Mas não pelo que está pensando.
Isso é muito difícil por sermos amigas.
Certo, mas imagine se não fôssemos. Que fosse só trabalho.
Mas somos amigas.
Certo, mas se não fôssemos? O que diria?
Se não fôssemos amigas?
Então diria que US$1100 é muito,
especialmente para alguém que não mostrou muito discernimento
ao fotografar meu filho com armas de fogo.
Diria isso como uma piada, sabe?
Não. Acho que eu diria:
"Senhorita, relaxe quanto às armas".
Engraçado. E eu diria algo como:
"Não diga como criar meu filho, garota qualquer que eu pago".
E eu diria: "Pagando? Engraçado, não vejo um cheque nas mãos."
Gente.
- Não viram meu sinal? - Qual? A saudação Black Power?
Não. Esse é o sinal para parar.
Nunca vi ninguém...
O que é? O que isso significa?
Significa "olhe para lá sem falar nada".
Sim.
Acho que temos um veado ali.
Sério? Acho que já falei disso.
Desculpe. O celular é novo.
Não precisa sussurrar. Ele se foi.
Quer saber? Atende logo.
Ethan, é você.
- Quê? - Sim.
Olha! Devo ter ligado com a bunda
- quando Mike nos fez abaixar. - A culpa foi sua!
- Você e suas mímicas nervosas. - Vocês são idiotas!
Pelo menos é bom estar fora.
Adorável. Olha como a luz bate naqueles ramos.
- Poético. - Lindo.
O que aconteceu? Nós brigamos?
Com certeza.
Se brigamos, gostaria de dizer que sinto muito.
Eu provavelmente diria algo como "me desculpe".
Eu provavelmente diria algo como "Vamos parar com isso
e brindar à nossa amizade!"
Saúde.
Sinto-me uma boba.
Na verdade estava sendo muito generosa
ao sugerir pagarmos o que você vale.
- Obrigada. - Obrigada.
Doçura, você assinou mas não completou com o valor.
Apenas preencha com o que você acha justo.
Boa jogada.
Eu sei. Quer abrir outra garrafa?
- Sim. - Vamos pegá-la!
Claro.
Sério?
- É Callie. - Você que sabe.
- Certo, desculpa... - Não! Eu proíbo que atenda.
- Está de brincadeira? - Não! Não!
- Ei, doçura! - Ei, doçura!
- É um mau momento? - Não, quer saber?
Nunca é um mau momento quando você me liga.
Eu te amo!
Beijo, beijo, beijo!
É, vomite.
- Por que me ligou? - Na verdade, você me ligou.
Estou no meio de uma caça a veados.
- Você me ligou bêbada? - Não, eu... Ei!
Quanto custa duas passagens de avião para New Orleans agora?
Ela quer ir para New Orleans.
Chutando alto, sem ter olhado os valores online,
eu diria que são US$518 se você não tiver bagagens.
Querida, estamos indo para New Orleans!
- US$518. O que acha? - Ótimo. Quer saber? US$600.
- Você está bêbada. - Não estou.
- Certo. Vou deixar você ir. - Te amo, querido!
Diga a Mike que quero outra criança!
Certo. Eu te amo, tchau.
Você vai amar isso.
Lisa e Callie estão bêbadas de dia, certo?
- Elas estão vindo... - Me poupe, eu parei.
O quê? Por quê?
Porque não estão levando a sério.
Claro que não. Primeiro: eu nem queria ter vindo.
E a razão pra você vir é por querer provar algo para a Lisa.
Isso é só meia-verdade.
Quis voltar aqui por ser o primeiro lugar que viajamos.
- Só quis repetir. - Por quê? Foi medíocre, Mike.
Só você atirou em algo. Tivemos viagens melhores.
Lembra da Trilha das Lágrimas e o churrasco em 2006?
Aprendemos um pouco e comemos um monte.
- Que viagem! - Tivemos muitas viagens legais.
É que agora minha vida parece que é só fraldas sujas.
Não me leve a mal. Eu amo meu trabalho e minha família.
Mas preciso saber de algum jeito que ainda somos os mesmos caras
- de 15 anos atrás. - Mike, me dê a mochila.
- O quê? - É, vamos lá.
Isso significa muito pra você, e estamos contigo.
Então dê-me a mochila.
Não é realmente necessário, mas obrigado.
O que foi?
Isso é pra você, cara.
- A mira está ruim. - Como? A mira está limpa pra...
A mira está ruim.
Estou pensando em pedir Callie em casamento.
- Sério? - Veado.
Por que disse isso? Callie é ótima!
- Não! Veado! - Essa, não!
Então, você acha que ela vai aceitar?
Tradução: DaftNick, Gus Skywalker, Eve e Fer_HAO
Sincronia: DaftNick, Ivanz e Fer_HAO
Revisão: Ivanz
www.insubs.com